strateny v preklade - strana 11

Milý záujemca, volám sa Adam, mám 26 rokov a študujem jazykové vedy na Hlavnej Univerzite vo Viedni. Keďže sa vzdelávam vo Viedni už od deviatich rokov, ovládam Nemčinu ako druhý materinský jazyk. Angličtinu som sa naučil najmä ako samouk a taktiež je na úrovni materinského jazyka. Mám viacročné skúsenosti v preklade a vypracovaní textov (úradné, medicínske, odborné, etc.) a pracujem rýchle, efektívne a bezchybne. Cena za preklad je 8 EUR na normostranu (1800 znakov vrátane medzier). Stručne: Nemčina: C2 Angličtina: C2 Cena: 8€/normostrana Pri záujme sa na mňa kľudne obráťte telefonátom, SMS, cez Whatsapp, alebo e-mailom. tel: +43 2 (rakúske) e-mail: adam.kuerth@

Ponúkam kvalitné a profesionálne preklady textov zo slovenského do anglického jazyka a opačne. S prekladateľstvom a doučovaním mám takmer 15 ročné skúsenosti. Mám dosiahnuté vysokoškolské vzdelanie 2. stupňa, a 8 ročnú pracovnú skúsenosť v nadnárodnej spoločnosti kde je nevyhnutná každodenná komunikácia v anglickom jazyku. Cena prekladu závisí od: -akademickej úrovne podkladov -požadovaného termínu dodania -počtu strán -náročnosti témy Prekladám: -odborné a neodborné texty, referáty, seminárne práce, semestrálne práce, bakalárske práce, diplomové práce -úvahy, eseje, ročníkové práce zo všeobecných aj špeciálnych predmetov. Podklady zasielam štandardne vo forme normostrany. Cena je 8€/normostrana Každý záujemca obdrží individuálnu cenovú ponuku, ktorá bude odzrkadľovať jeho požiadavky. Po dohode na preklade je potrebné zaslať na účet zálohu, ktorá sa bude odvíjať od veľkosti textu. Normostrana je štandardizovaná strana s 1800 znakmi textu vrátane medzier, čo pri písaní na stroji zodpovedá tridsiatim riadkom po šesťdesiat znakov, alebo približne 250 slovám bežného textu. Ak máte záujem, poprosím Vás napísať mi email alebo sms. Ďakujem a teším sa na spoluprácu :)

Som absolventka odboru prekladateľstva a tlmočníctva pre európske inštitúcie a ekonomiku. Moje pracovné jazyky sú anglický a nemecký jazyk. Moje štúdium bolo zamerené na preklad textov v oblasti ekonómie a práva. Mám skúsenosť s prekladom rôznych typov zmlúv a iných ekonomických/právnických textov. Okrem toho mám skúsenosť v preklade marketingových textov a titulkov. Mojím väčším klientom v minulosti bola spoločnosť LEGO, pre ktorú som prekladala marketingové texty. Ponúkam preklad textov: slovenčina ⇆ anglický jazyk. Pošlite mi text, ktorý potrebujete preložiť v editovateľnej forme. Najlepšie vo wordovom dokumente alebo pdfku. Po poslaní textu na preklad Vám poviem cenu a termín dodania. Cena za 1 normostranu (1800 znakov) = 8€ Cena sa v závislosti od náročnosti textu môže líšiť. Ponúkam aj možnosť expresného dodania. môj emmail: salapovaj@

Predám knihu od Anne Scottová-Tajná agentka Cleo-Trik s králikom,v edícii Ikar,z roku 2001,v slovenskom preklade,v dobrom stave.

Dobrý deň prajem, Coldplay Barcelona 24.5.2023 -2ks 27.5.2023-2ks 28.5.2023 -2ks Cena za ks je 350€ Vstupenky sú typu “infinity” to v preklade znamená typ vstupenky kde sa zistí danny sektor až priamo pri vstupe do areálu. Môže to byt kľudne sekcia floor,122,134 ale takisto aj premium VIP. Čo vám viem ale z istotou zaručiť je vstup na akciu keďže tam sám budem. Dopredu vam takisto viem zaslat potvrdenia o kúpe. Telefónny kontakt je vymyslený! Kontaktujte ma výhradne na e-mailovej adrese. mrazikfero20@

Predám knihu od Agatha Christie-Hodiny,v edícii Zelená knižnica,z roku 2018,v slovenskom preklade,v dobrom stave.

na predaj novinku - Perlmannovo mlčanie - Pascal Mercier, čisto nová, nečítaná kniha, pozri aj moje dalšie inzeráty kliknutím na meno obsah: Jazykovedné sympózium v hoteli na ligúrskom pobreží koncom jesene. Uznávaný lingvista Philipp Perlmann očakáva slávnych kolegov a obklopený veľkými očakávaniami si uvedomuje, že v pracovnom živote už nemá čo povedať. Táto skúsenosť, opovrhovanie akademickým svetom, strata viery vo význam akademickej činnosti a životná kríza menia ostatných kolegov na hrozivých protivníkov. Perlmann sa ukrýva v odľahlej hotelovej izbe a útočisko hľadá v preklade ruského textu. Každým dňom sa dostáva do čoraz zúfalejšej situácie, ktorá ho privádza do víru lží a na pokraj vraždy a samovraždy. Psychologický, jazykovo brilantne spracovaný román par excellence, ktorý udržiava čitateľa v napätí od prvého po posledný riadok.

Predám knihu od Sir Arthur Conan Doyle-Pes Baskervillský,Údolie hrôzy,Študia v červenom,v edícii Svetová knižnica SME-č 21,z roku 2006,v slovenskom preklade,v dobrom stave.

Kniha nová, nečítaná , zakúpená martinus. Top darček pre študenta. 50% zľava Kasta je nálepka, ktorá hovorí, ako máme s človekom zaobchádzať. Dostane v nemocnici lieky? Môžu sa títo dvaja zosobášiť? Smie sa pohybovať po tejto časti mesta? Bude mať doma pitnú vodu? Prežije pôrod? Môžu ho beztrestne zastreliť? Aj o tom je Kasta Isabel Wilkerson. Lenže ako to súvisí s Amerikou? Analýzou ľudského genómu sa zistilo, že všetci ľudia sú na 99,9 % rovnakí! Rasa teda nie je vedecký, ale len sociálny konštrukt. A napriek tomu svet stále ovláda fenomén nepísaných zákonov, ktoré ľuďom od narodenia určujú pevné a nemenné miesto v spoločnosti. „Nikto nebol biely, kým neprišiel do Ameriky,“ napísal raz americký spisovateľ James Baldwin, čím chcel povedať, že „farebnú“ nálepku nedostáva človek od prírody, ale od spoločnosti. A to, čo sa skrýva pod každou nálepkou, to sú stáročia histórie, stereotypov a predpokladov, ktoré určujú miesto človeka v ľudskej hierarchii. A teda bludný kruh kastového systému. Americká novinárka a spisovateľka Isabel Wilkerson, držiteľka Pulitzerovej ceny, skúma americký rasizmus veľmi prekvapivo – ako druh kastového systému. Vo svojej neobyčajnej knihe Kasta nám ponúka dôsledný portrét tohto fenoménu, veľmi zaujímavo ho porovnáva s kastovými systémami v Indii či v nacistickom Nemecku a hľadá ich spoločné piliere. Wilkerson pátra po historických príčinách vzniku rasizmu a skúma tiež vývoj rasových teórií. Svoj široký výskum napokon prepája s príbehmi obyčajných ľudí, aby nám ukázala, ako tento systému funguje v praxi. Nielen v časoch otrokárstva, ale aj dnes. Výnimočná kniha Kasta s podtitulom Korene našej nespokojnosti vychádza v preklade Ivany Krekáňovej.

Predám knihu od Marguerite Durasová-Milenec,v edícii Malá edície svetových autorov,z roku 1986,v slovenskom preklade,v dobrom stave.

Dobrý deň prajem, Coldplay Miláno 28.6.2023- 2ks Vstupenky sú typu “infinity” to v preklade znamená typ vstupenky kde sa zistí danny sektor až priamo pri vstupe do areálu. Môže to byt kľudne sekcia floor,122,134 ale takisto aj premium VIP. Čo vám viem ale z istotou zaručiť je vstup na akciu keďže tam sám budem. Dopredu vam takisto viem zaslat potvrdenia o kúpe. Telefónny kontakt je vymyslený! Kontaktujte ma výhradne na e-mailovej adrese. mrazikfero20@

Lipa bola oddávna nazývaná kráľovnou medonosných rastlín . Z jedného jej kvetu môže včela povysávať 7 mg nektáru. Lipový med je jeden z najlepších a jeho použitie na liečivé účely bolo známe už pred šiestimi tisíckami rokov v Egypte av starom Grécku. Medom sa liečili rany, celý rad chorôb, uchovávalo sa v ňom mäso, aby sa nekazilo. Med sa predtým skladoval v sudcoch vyrobených z lipového dreva, pretože v nich nehorkne, nemá nepríjemný pach a dobre si uchováva prírodnú vôňu a chuť. Lipa srdcovitá raší a rozkvitá asi o 14 neskôr ako lipa veľkolistá. Vôňu lipového kvetu vraj cítia včely na vzdialenosť troch kilometrov. Okrem včiel lákajú lipové kvety na 70 druhov hmyzu. Príjemne vonné kvety sú zostavené do previsnutých vijanov s typickým listenom, ktorý slúži dozretým plodom ako lietacie zariadenie. Z lipových kvetov sa získava éterická silica, používaná v parfumérii a kozmetike. Odvar z lipových kvetov je tradičný prostriedok na potenie pri prechladnutí, alebo sa používa ako kloktadlo. Pije sa ako prostriedok zmierňujúci bolesti pri žalúdočných kolikách a považuje sa za užitočný pri obličkových kameňoch. Čaj z lipového kvetu a lipových listov je veľmi obľúbený a je považovaný za povzbudzujúci prostriedok. Z lykovej vrstvy priliehajúcej k drevu sa získavalo lykové vlákno, z ktorého sa zhotovovali vrecia, rohože a motúzy. Predtým sa lyko používalo v sadárstve a pri pestovaní vínnej révy ako materiál na viazanie. Veľmi vysoko sa cení lipové drevo . Je mäkké, ľahké, svetlé, tenko vrstevnaté, nepraská, nekrabatí sa po navlhčení a veľmi ľahko sa opracováva. Používa sa pri výrobe nábytku, avšak s veľkou obľubou ho využívajú drevorezbári. Lipové drevo sa využívalo a dodnes využíva na rámy obrazov, okenné a dverné zárubne, rímsy a súčasti hudobných nástrojov, sochy a rysovacie dosky. Z lipového dreva sú vyrezané slávne oltáre, pretože toto drevo sa latinsky nazývalo lignum sanctum , čo v preklade znamená sväté drevo. Národnou obuvou niektorých európskych štátov sú dreváky. Najtrvanlivejšie, ako sa ukázalo, sú z lipového dreva. Dá sa v nich ujsť 352 km, kým v drevákoch z topoľového dreva len 142 km. Plody lipy obsahujú 50% oleja, ktorý sa svojou kvalitou blíži olivovému. Z plodov lipy je možné pripraviť aj nápoj podobný kávovine. Už v 19. storočí zdobili lipy parky a sady palácov a dodávali im na majestáte. Vchádzať do palácov lipovou alejou bolo dovolené len tým najváženejším a najvzácnejším hosťom. Lipy sú vysádzané na návsi, ku krížikom, kaplnkám, kostolom, s obľubou aj do alejou. Lipa bola vysádzaná pri dedinských studniach, v tomto prípade bola stromom ochraňujúcim vodu ako životadárnu tekutinu. Lipa je vernou sprievodkyňou človeka, prináša do miest sviežosť a krásu aj medovú vôňu v období kvitnutia. Lipa je naším národným stromom . V ponuke kontajnerove stromy kvalitne zakorenené veľkosť od 80-120cm

v preklade Knižnica všeobecných a prektických znalostí pre štúdium a sebavzdelávanie. Vydanie 1905, originál plátenná väzba s bohatým obsahom,secesné čiastočné lisovanie,čiastočne zlaté.Chrbát trojstranný, mramor. Väzba Quart 4 HLDR. Týchto kníh mám 5 ks. Hmotnosť knihy 2 800g V knihách sú anglické a francúzske kapitoly, Podrobnejšie informácie iba serióznemu záujemcovi

Ponúkam starú kuchársku knihu s názvom "Sovreménaja Ukrajínskaja kúchnja" v preklade: Súčasná Ukrajinská kuchyňa, z roku 1989 vydanú v Kijeve a napísanú v azbuke so zaujímavými tradičnými receptami doplnené s fotografiami jedál a stolovania. Jazyk: ruský? Počet strán: 286 Rozmer: š.13,5cm x v.20,8cm x hr.2cm Viazanie: pevná, tvrdá väzba Vek knihy: 33 rokov Odber osobný v BA 5 Petržalka Kontakty e-mail sms telefón

Predám knihu od Karl May-Cez divý Kurdistan,v edícii Slovenský spisovateľ,ilustrácie Ľudovít Ilečko,z roku 1969,v slovenskom preklade,v dobrom stave.

Predám knihu od Julian Barnes-Arthur a George,v edícii Tatran,z roku 2010,v slovenskom preklade,v dobrom stave.

Predám knihu od Vojtech Zamarovský-Sinuhet,v edícii Mladé letá,ilustrácie Dezider Toth,z roku 1986,v slovenskom preklade,v dobrom stave.

Predám knihu od James Oliver Curwood-Kočovníci severu,v edícii Mladé letá,ilustrácie Vladimír Machaj,z roku 1988,v slovenskom preklade,v dobrom stave.

Predám knihu od Bram Stoker-Dracula,v edícii Svetová knižnica SME-č 23,z roku 2006,v slovenskom preklade,v dobrom stave.

Vypracujem dokumenty pre gastro priemysel, potravinárske výroby a prevádzky (kaviareň, cukráreň a podobne): Haccp Prevadzkovy poriadok Sanitacny poriadok Metrologický plán a podobne Poradenstvo Príprava a poradenstvo pri tvorbe etikiet podľa platnej legislatívy, pomoc pri preklade aj do inych jazykov. Ceny dohodou podľa druhu prevádzky a požiadaviek. V prípade záujmu poprosím mail. číslo vymyslene. Ďakujem.